2025ねん1月30日更新
「貼る」は英語でさまざまな表現がありますが、使用するシチュエーションによって適切な単語が異なります。
Stick
→ シールやポスターなどを接着して貼る場合
例文:
- “Stick the poster on the wall.”（ポスターを壁に貼ってください。）
- “The label won’t stick properly.”（ラベルがうまく貼り付かない。）
Paste
→ 糊やのり付けするものを貼る場合
例文:
- “Paste the stamp onto the envelope.”（封筒に切手を貼ってください。）
- “She pasted the photos into her scrapbook.”（彼女はスクラップブックに写真を貼った。）
Attach
→ テープやクリップ、ファイルの添付などを指す場合
例文:
- “Attach the receipt to your expense report.”（領収書を経費報告書に貼り付けてください。）
- “Please attach the sticker to your bag.”（バッグにステッカーを貼ってください。）
Affix
→ フォーマルな表現で、しっかりと貼り付ける場合
例文:
- “Affix the seal to the document.”（書類に印を貼ってください。）
- “Make sure to affix the address label securely.”（住所ラベルをしっかり貼り付けてください。）
Apply
→ ステッカーやシート、フィルムなどを貼る場合
例文:
- “Apply the screen protector carefully.”（画面保護フィルムを慎重に貼ってください。）
- “She applied a bandage to the wound.”（彼女は傷に絆創膏を貼った。）
まとめ
| 日本語 | 英語 | 用途・ニュアンス |
|---|---|---|
| 貼る | Stick | シールやポスターを貼る |
| 貼る | Paste | 糊やのりを使って貼る |
| 貼る | Attach | 書類やステッカーを貼る、メールの添付にも使う |
| 貼る | Affix | しっかりと貼る（フォーマル） |
| 貼る | Apply | シートやフィルム、絆創膏などを貼る |
コメント