2025年1月30日更新
食事をしていて食べきれなかったもの、いわゆる「食べ残し」は英語でどのように表現するのでしょうか？
Leftovers
最も一般的な表現は “leftovers” です。これは食事の後に残った食べ物を指し、家庭でもレストランでも使われます。
例文:
- “I’ll eat the leftovers for lunch tomorrow.”（明日のお昼に残り物を食べるよ。）
- “Do you want to take the leftovers home?”（食べ残しを持ち帰りますか？）
- “There is some leftover sushi from dinner.”（夕食の食べ残しの寿司がある。）
※ただし、”leftovers” は食べ終わった後に保存できる食べ物を指し、すでに捨てる予定の食べ残しには通常使いません。
Food waste
「食べ残し」という言葉には、「廃棄される食べ物」という意味も含まれます。この場合、“food waste” という表現が適切です。
例文:
- “Food waste is a serious issue in many countries.”（食品廃棄は多くの国で深刻な問題になっている。）
- “We should reduce food waste by planning our meals better.”（食事を計画的にして食品廃棄を減らすべきだ。）
Leftover food
“Leftovers” の代わりに、”leftover food” と表現することもできます。特に、特定の食べ物について言及する際に使われます。
例文:
- “There was a lot of leftover food after the party.”（パーティーの後、たくさんの残り物があった。）
- “Don’t throw away the leftover food. Let’s wrap it up and save it for later.”（残り物を捨てないで。包んで取っておこう。）
Uneaten food
“Uneaten food” は「食べられなかった食べ物」という意味です。”leftovers” よりも「手つかずのまま残った食べ物」というニュアンスが強いです。
例文:
- “There was a lot of uneaten food at the end of the meal.”（食事の終わりに食べられなかった食べ物がたくさんあった。）
- “Please don’t waste uneaten food.”（食べられなかった食べ物を無駄にしないでください。）
まとめ
| 日本語 | 英語 | ニュアンス・用途 |
|---|---|---|
| 食べ残し | Leftovers | 食後に残った食べ物（持ち帰りや保存できるもの） |
| 食品廃棄 | Food waste | 廃棄される食べ物（環境問題としての文脈で使用） |
| 残った食べ物 | Leftover food | 特定の料理や食べ物にフォーカスした言い方 |
| 食べられなかった食べ物 | Uneaten food | そのまま食べられなかった、手つかずの食べ物 |
| 食べ残しの寿司 | Leftover sushi | 食べき |
コメント