「どれにしようか迷う」は英語でどう表現する？

「どれにしようか迷う」という気持ちは、選択に悩むときによく使いますね。英語にもこの気持ちを表現するフレーズがいくつかあります。それぞれの状況に合わせたフレーズを紹介しますので、ぜひ活用してみてください☕

基本フレーズ：軽い迷いに使える英語表現

“I can’t decide.”

意味: 「決められない」
シンプルに「まだ決められない」という意味で、軽い迷いを表現するのに最適です。どんなシチュエーションでも使いやすく、初心者にもおすすめです。

例文: I can’t decide which book to read next.
（次に読む本をどれにするか決められない。）

“I can’t make up my mind.”

意味: 「決めきれない」
気軽に「まだ決められない」と言いたいときに便利な表現です。どちらにするかまだ決められないときに使えます。

例文:

• “I can’t make up my mind about what to eat tonight.”
  （今夜何を食べるか決められない。）
   

少し悩んでいるときに使えるフレーズ

“I’m torn between…”

意味: 「～の間で迷っている」
二択で迷っているときに便利な表現で、どちらも魅力的で選べない状況を表します。

例文: I’m torn between the blue shirt and the red one.
（青いシャツと赤いシャツのどちらにするか迷っている。）

“I’m debating whether to…”

意味: 「～するかどうか迷っている」
少しフォーマルで、選択について真剣に考えているときに使います。

例文: I’m debating whether to go on vacation this month or next month.
（今月に旅行に行くか、来月にするかで迷っている。）
 

柔らかい表現で迷いを表すフレーズ

“I wonder if I should…”

意味: 「～すべきか迷っている」
柔らかく自問する表現で、控えめに迷いを伝えたいときに使えます。あまり深刻でない迷いにも適しています。

例文: I wonder if I should try a new hairstyle.
（新しい髪型に挑戦するべきか迷っている。）

深刻な悩みや決断に使えるフレーズ

“I’m struggling to decide.”

意味: 「決めるのに苦労している」
本当に悩んでいるときに使う表現で、重要な決断に対する迷いを表します。

例文: I’m struggling to decide if I should accept the job offer.
（その仕事のオファーを受けるべきか悩んでいる。）

 シーン別の表現例

• 日常の軽い迷い:
  • I can’t decide which movie to watch.
    （どの映画を観るか迷っている。）
• 少し真剣な悩み:
  • I’m debating whether to go back to school.
    （学校に戻るべきかどうかで迷っている。）
• 将来に関わる深刻な悩み:
  • I’m struggling to decide if I should move to another city for my career.
    （キャリアのために別の都市に引っ越すべきかどうかで悩んでいる。）

 まとめ

英語で「どれにしようか迷う」を表現するフレーズは、状況や迷いの深刻度によって使い分けると、より自然な表現ができます。どのフレーズも覚えやすく、実際の会話で役立つので、ぜひ活用してみてください。次に迷ったときには、自分の気持ちを英語で上手に伝えてみましょう